Un journal algérien menacé de poursuites pour avoir reproduit un ouvrage sur les harkis
L'écrivain et journaliste français Pierre Daum, auteur d'un ouvrage paru en avril dernier chez Actes Sud en France, et intitulé Le Dernier Tabou, les harkis restés en Algérie après l'indépendance, a pris contact avec Algeriepatriotique pour se plaindre d'une reproduction illégale de son livre par le quotidien algérien d'expression arabe El-Hayat.Le journal en question publie sous forme d'épisodes quotidiens des extraits conséquents du livre (traduit en arabe), à raison d'une page par numéro, s'indigne l'auteur. Celui-ci affirme que la publication s'est faite sans son accord ni celui de son éditeur français (Actes Sud). D'ailleurs, l'éditeur français s'est plaint à travers une correspondance écrite, datée du 29 juin, auprès de la direction du journal algérien, en la menaçant même de poursuites judiciaires. «Au vu de la gravité de vos agissements, nous vous mettons en demeure de cesser, dès la réception de la présente lettre, toute publication de l'ouvrage de Pierre Daum, Le Dernier Tabou, sous quelque forme que ce soit, et ce sans préjudice des dommages et intérêts auxquels nous, auteurs et éditeurs dudit ouvrage, sommes en droit de prétendre», prévient-il. En plus de la reproduction, l'auteur se plaint du titrage qui, selon lui, «tord l'esprit» du livre, «dans un sens particulièrement négatif envers les harkis (ce qui n'étonne personne)», admet-il, tout en accusant le journal d'écrire des choses qui ne figurent pas dans son ouvrage. Après l'envoi de la mise en demeure, Pierre Daum constate que la publication a bien cessé, au bout de 39 publications illégales, mais il maintient sa décision de demander des dommages et intérêts. Journaliste et chercheur, Pierre Daum s'est spécialisé dans l'histoire de la colonisation française et de l'immigration. Son premier livre sur l'Algérie, Ni valise ni cercueil, les pieds-noirs restés en Algérie après l'indépendance, paru en 2012 chez Actes Sud et préfacé par Benjamin Stora, a soulevé un débat intense sur l'histoire des pieds-noirs d'Algérie.
R. Mahmoudi