Don de dattes saoudiennes : mauvaise traduction ou ambiguïté préméditée ?

dattes don Arabie Saoudite
Abdullah Al-Rabeeah, superviseur du centre KSRelief. D. R.

Par Lina S. – Pour comprendre la raison du cafouillage qui a marqué l’affaire du don de dattes ayant provoqué une vive polémique en Algérie, relayée par certains médias – dont quelques-uns clairement malintentionnés –, il faut revenir à la presse saoudienne en langue anglaise d’où l’information semble avoir été puisée.

En effet, une erreur dans la traduction de la dépêche vers le français et l’arabe en a déformé le sens jusqu’à faire croire que le don de dattes consenti par l’Arabie Saoudite était destiné à l’Algérie, alors qu’il n’en est strictement rien, comme a tenu à le préciser le ministère des Affaires étrangères.

Dans l’article en anglais, il est pourtant bien précisé que l’Arabie Saoudite a «remis 350 tonnes de dattes au profit du Programme alimentaire mondial en Algérie» et non pas «pour l’Algérie». L’absence de précision quant à la destination finale de ce don a semé la confusion, et certains relais se sont empressés d’en faire des gorges chaudes pour porter atteinte à l’image de l’Algérie, montrée ainsi comme tendant la main à un pays du Golfe pour obtenir une aide dont elle n’a pas besoin. Une confusion aggravée par une autre explication ambiguë : «La livraison fait partie d’une contribution de l’Arabie Saoudite au Programme alimentaire mondial qui sera responsable de sa distribution en Algérie.» Or, les médias saoudiens ne précisent pas à qui sont destinées ces dattes, à savoir les réfugiés sahraouis à Tindouf.

A cette formulation incomplète s’est ajouté un mauvais enchaînement qui a mis sur un pied d’égalité l’Algérie et le Tchad à qui 80 tonnes de cette aide sont destinées. «Dans le même temps, lit-on dans les médias saoudiens, le centre a remis 80 tonnes de dattes aux officiels à N’Djamena», une aide qui «entre dans le cadre du rôle de l’Arabie Saoudite dans le soutien aux peuples et aux pays à travers le monde».

L’ambiguïté dans la transmission de l’information par les autorités saoudiennes, qui ont voulu communiquer sur cette action «généreuse» dans le contexte des crimes de guerre au Yémen et du rapport accablant de l’ONU sur l’assassinat de Jamal Khashoggi, aux fins de détourner l’attention sur ces deux faits graves, a donné lieu à une manipulation qui attente à l’honneur des Algériens.

L. S.

Comment (42)

    Lghoul
    24 juin 2019 - 9 h 10 min

    Definition de « don »: On fait un don a un peuple qui a faim, un peuple qui est tres pauvre ou un peuple qui est en pleine guerre ou tout est détruit et n’a pas de quoi manger. Que pensent les « plus arabes que les arabes » maintenant ? Inventez nous une autre histoire pour halaliser vos frangins qui vous adorent avec un poignard dans le dos a tous les coins ? Alors plongez y donc sur la main de l’étranger, les hizb franca et toutes les fables de la Fontaine qui y vont avec ? Allez y, n’hesitez point ! Sinon, continuez a manger vos dattes infectes, les dattes des chameaux et des dromadaires et bon appétit !

    kad
    23 juin 2019 - 15 h 33 min

    Vous ne supportez pas qu’on vous critique, alors dégagez!

    2
    1
    Mouloud
    23 juin 2019 - 14 h 48 min

    il n y a rien a attendre de la part des arabes..echouddou kofr wa niffek..rien a esperer..car..renier l existence de dieu..rejeter le coran..combattre sidna mohammed aalih essalem..en association avec les juifs beniu kaakaa..et benou korrida..et une fois defaits..veni hypocritement faire allegeance a rassoul allah..pour se voir exclus de l islam..pour l eternite..sirrou entoum tollaka..et ca co tinue aujourd hui..allegeance a israel..aux usa..petrole contre protection..crimes de guerre..et genocide du peuple yemenite…plus des dattes au polisario alors qu ils soutiennent le ptit roitelet….quel mal peut on dire de ces hypocrites…ca suffit pas??

    8
    2
    A3zrine
    23 juin 2019 - 3 h 39 min

    Quand est ce que les nécessiteux mangent des dattes ? C’est ou le blé ou le riz qui sont envoyés pour ces programmes.
    Allez comprendre la réflexion de ces bédouins! Ils ne font rien comme les autres et surtout pas dans les règles. Il faut les éviter à tout prix, c’est des loosers nés, jamais une alliance avec eux n’a connu du succès.

    13
    2
    Vroum Vroum 😤..
    22 juin 2019 - 21 h 44 min

    Ce que le Régime Wahabites Saouds aurait dû faire c’est envoyer les Dizaines de tonnes de Dattes aux Banks , la City de Londres et Walt Street Usa , et les Milliards de Pétrodollars destinés à la City et Walt Street , les distribuer aux Pays Musulmans pauvres , voilà une bonne Action que Saouds ne feront jamais .. .Mais des Dattes à la bourse de new York ou la City de Londres , !!! …ou des Bombes sur le Yémen , les Saouds Wahabisme ont choisi le Yémen. .

    14
    1
    Aonyme
    22 juin 2019 - 20 h 55 min

    Le jour ou les musulmans du monde iront faire leur hadj a leur mosque locale et faire donation de l’argent du voyage a la mecque aux pauvres de leur pays, he bien ce jour la sera la fin des saouds et le tribu bédouines.

    15
    5
    Anonyme
    22 juin 2019 - 16 h 38 min

    500 milliards pour les Américains et quelques dattes pourris pour les pauvres comme eux, quelqu’ils attendent pour réunifier les pays disant Arabes. et supprimé ler frontières imposées par sykes et picot. Quittés la ligue Arrrrrrrrrabes Arabes Arabes et créé une ligue d’unification des pays AfroArabe.

    18
    4
      Youssef
      22 juin 2019 - 21 h 18 min

      Mais tu plaisantes j’espère. L’Algérie est une et indivisible. On a pas besoin de s’allier à ses bédouins.

      14
      1
        Mus
        23 juin 2019 - 10 h 09 min

        Un peu de retenus, Messieurs! Le bédouin est un être respectable chez nous comme ailleurs, en Arabie Saoudite. Les dirigeants saoudiens félons, c’est autre chose.

        9
        2
      Anonyme
      24 juin 2019 - 7 h 54 min

      Pourquoi le saint des saint de l’islam est toujours sous la coupelle d’un état,alors que dans la logique il devrait être sous la responsabilité et la gouvernance des musulmans du monde entier ?

      11
    Ils ce foutent de nous !
    22 juin 2019 - 16 h 16 min

    Faut s’attendre à tout les coups pour que la France sauvegarde ou change ses hommes politiques en Algérie !

    10
    3
      Moskosdz
      22 juin 2019 - 22 h 11 min

      ILS Se foutent de vous//16 h 16 min//Quand ton royaume ne sera plus protégé par la France et ton drapeau confectionné par celle-ci ainsi que la musique de ton hymne national composée par Léo Morgan seront changés,en ce moment là tu pourras écrire ce que tu viens d’avancer.

      7
      9
    Anonyme
    22 juin 2019 - 16 h 16 min

    Face à la DEGLET NOUR ALGÉRIENNE, les dattes d’Arabie n’ont aucun poids.
    Un petit exemple: À l’étranger les dattes noires genre cafard d’Arabie restent dans les étalages comme élément de décoration passif. ..Pendant que les consommateurs s’arrachent les dattes Algériennes.

    BISKRA est la Mecque des DATTES !!!

    38
    6
    Manip quand tu nous tiens....
    22 juin 2019 - 15 h 06 min

    C’est de la manip yal khawa… de la part de la part des mococo et des sionistes qui veulent foutrent la m….. chez nous. Ne tombons pas dans leur piège…

    15
    14
    Brahms
    22 juin 2019 - 15 h 03 min

    1 000 000 de maghrébins qui vont à la Mecque (sanctuaire de la fertilité sous l’ère Païen) fois 5 000 €, le voyage cela donne :

    * 5 000 000 000 (5 milliards d’euros) et ce, chaque année pour les saoudiens donc sur 10 ans, on aura perdu
    50 milliards d’euros.

    Coupez les saoudiens, qu’ils aillent chez Trump pour se financer puisqu’il avait obtenu un bon chèque de 389 milliards de dollars.

    54
    11
      Simo
      22 juin 2019 - 16 h 09 min

      Pour quoi parler maghrébins. Parlez plutôt Algérie.

      21
      7
        Youssef
        22 juin 2019 - 21 h 20 min

        Vous avez parfaitement raison je ne sais pas pourquoi certains veulent toujours se prendre pour ceux qui ne sont pas. Les palestiniens des Égyptiens . Soyons algériens et ça sera déjà pas mal

        8
        1
      DZZZZZZZZZZZZZZZ
      22 juin 2019 - 16 h 18 min

      ICI C’EST LE CONTINENT ALGÉRIE !!!
      Maghrebin est une fausse destination
      DÉGAGE avec tes statistiques de la monarchie alaouite.

      43
      21
    Boualem
    22 juin 2019 - 14 h 52 min

    Et le petit lait, c’est pour quand ?
    Le seul don qu’ on attend d’eux est qu’il nous foutent la paix !

    41
    3
    Brahms
    22 juin 2019 - 14 h 40 min

    Ces juifs de Médine sont très moqueurs. On va couper les voyages à la Mecque à 5000 € qui sont d’aucune utilité et on va investir notre argent chez nous. L’algérien n’a pas besoin de vous payer vos Rolls Royce, vos tableaux d’arts comme le (Salvatore El Mundi) qui a été acheté 394 millions d’euros par MBS le Saoudien ou des chevaux de courses à
    1 000 000 €, faisant votre prestige à travers le monde et ce, grâce à l’argent des algériens. Vous n’avez aucune reconnaissance. Vous êtes maudits. La Mecque c’est juste un sanctuaire de la fertilité sous l’ère païen et la terre de Dieu se trouve dans le monde entier du Pérou en passant par l’Alaska jusqu’au désert algérien. Ces fossoyeurs et usurpateurs (faux musulmans) ne sont là, que pour soutirer de l’argent afin de financer leurs plaisirs personnels.

    38
    6
    Anonyme
    22 juin 2019 - 14 h 05 min

    Soyons clairs et précis, répondons calmement à cette question fort intéressante que pose innocemment.L. S.

    « Don de dattes saoudiennes : mauvaise traduction ou ambiguïté préméditée ? »

    Répondons donc simplement: mauvaise qualité aucun doute (nous en avons d’excellentes) —et—intention préméditée de nous nuire (inutile d’en faire un sujet d’importance nous avons d’autres préoccupation en ce moment).

    12
    1
    Baka
    22 juin 2019 - 13 h 57 min

    De toutes façons c’est les sarraqines de la bande qui en bénéficient

    11
    3
    Nostradamus Algérien
    22 juin 2019 - 13 h 50 min

    Les dattes Algérienne sont bien meilleur ! Sachant qu’il n’y aura plus jamais de datte en Arabie et Jordanie etc…!

    13
    3
    Kahina-DZ
    22 juin 2019 - 13 h 10 min

    Il est clair que c’est l’Arabie Saoudite qui joue au double jeu, pour semer l’amalgame.
    D’un côté elle soutient la colonisation du Sahara Occidental, de l’autre côté elle envoie des dattes aux Saharaouis . C’est quoi cette politique d’hypocrites ??
    Les Wahhabites ont voulu camoufler leur double jeu en salissant l’Algérie..

    34
    7
    Nasser
    22 juin 2019 - 13 h 09 min

    « …relayée par certains médias – dont quelques-uns clairement malintentionnés »

    Les plus « malintentionnés » et qui sont prompt à relayer d’une façon éclair tout ce qui permet de créer la confusion et la colère sont: Algérie7, Algérie360, Algérie focus….

    12
    6
    Séhab
    22 juin 2019 - 12 h 43 min

    les saoudiens l’ont fait intentionnellement et par hypocrisie pour se cacher derrière l’algérie pour que MOMO 6 NE SACHE PAS QUE LES SAOUDIENS AIDENT LES SAHRAOUIS Voila!!! Maintenant que le pot aux roses et découver
    observons ce qui va se passer entre le roi assassin et le roi de la drogue?
    vive l’algérie et vive les algériens qui n’aiment pas l’hypocrisie toujours franc
    quitte a fâcher l’hypocrites!!!!

    18
    8
      Lghoul
      22 juin 2019 - 13 h 11 min

      Ce qu’il faudrait se demander est pourquoi l’ont ils fait au grand damn de ceux qui nous gouvernent. Alors momo6 ou les sahraouis sont hors sujet. Ce n’est pas a nous de chercher les sous entendus.

      11
      3
    Yacine
    22 juin 2019 - 12 h 08 min

    Moi qui vomis le regime algerien , j’avais bien compris que c’etait un don pour le programme alimentaire mondial en algerie d’aide aux refugies du sud et non a l’etat algerien !

    7
    9
      @salim
      22 juin 2019 - 13 h 29 min

      Cher Salim,vous avez parfaitement raison.Les saoudiens pervers cherchent toujours l’occasion de nous humilier .Rappelons-nous il y a deux ou trois ans ils ont inclus notre Algérie dans la liste des pays pourvoyeurs de femmes de ménage (tout en sachant que ces pervers saoudiens ces femmes sont destinées plutot à assouvir leur sadisme.Malheureusement nos dirigeants depuis Chadli se proternent devant eux.

      16
      3
    Salim
    22 juin 2019 - 12 h 01 min

    Que ce soit le texte originel en anglais ou ses traduction en français ou en arabe c’est avec intelligence que les Saoudiens ont formulé leur communiqué et ont réussi leur coup, rabaisser l’Algérie comme un pays en famine et semer la zizanie dans un pays sans Maitre et surtout ne pas heurter leur ami le Roi

    15
    1
    Vangelis
    22 juin 2019 - 11 h 50 min

    Les zarabes ont encore démontré qu’ils ne sont que des faux culs. Ménageant la chèvre et le chou, les yahouds n’ont pas voulu spécifier qu’il s’agissait d’une distribution à l’endroit des sahraouis réfugiés en Algérie. Et pour cause, ils avaient en même temps accusé l’Algérie de porter atteinte à la souveraineté marocaine en référence au soutien qu’elle apporte aux sahraouis.

    Entre copains et coquins, on s’amuse comme des fous et vous verrez que la cour des yahouds va revenir à Tnager y passer ses vacances comme si de rien n’était, faisant table rase du passé où ces même enturbannés s’étaient fâchés avec leur pendant de ma roc.

    20
    4
    Anonyme
    22 juin 2019 - 11 h 03 min

    Une seule question a se poser: Pour quelle raison nous « offrent » ils 350 tonnes de dettes a travers une action « humanitaire » ? Crevons nous de faim ou tout simplement veulent ils humilier ceux qui sont au pouvoir par la ruse et la deception ? Alors j’attend des explications, pas des chameliers mais de nos khorotos aplaventristes des orientaux.

    20
    4
    Lyes Oukane
    22 juin 2019 - 10 h 25 min

    Le texte officiel émis par SPA ( Saoudain Press Agency ) en anglais est clair .
    Il est bien écrit  » distribution en Algérie  » et non pas redistribution par l’intermédiaire ( ou par le biais ,ou avec l’aide ) de l’Algérie .

    2 ) Nous ne sommes pas les détaillants des saoudiens . Quand ils ont voulu donner au Tchad ,ils ont trouvé le chemin tout seul ,sans passer par nous .
    3 ) S’ils avaient voulu dire que c’était pour les Sahraouis de Tindouf ,ils auraient pu être plus explicites .
    4) Une telle quantité pour les Sahraouis alors que pour tout le Tchad ils en ont donné 4 fois moins ? !

    36
    1
    MELLO
    22 juin 2019 - 10 h 09 min

    C’est l’éternel cafouillage de cette traduction de la langue arabe vers la langue Francaise. Il fut ainsi lors d’une traduction d’une loi Algérienne qui avait présenté deux significations différentes entre le texte de base et sa traduction . D’ailleurs ce vide de traduction a été exploité par un importateur verreux pour faire passer une marchandise qui n’est pas celle prévue dans le texte de loi.
    Mais le fond du problème , c’est cet entêtement des tenants du pouvoir a vouloir aller a contre sens du mouvement populaire. Au lieu de changer rapidement de gouvernement avec des ministres technocrates proches du peuple afin d’exercer pleinement leurs prérogatives , le Chef d’Etat Major , puisque c’est lui qui décide , tergiverse en voulant a tout prix aller a la présidentielle.
    De plus parler d’une récession a cause du hirak , c’est carrément ignorer cette chute économique qui a débuté en 2013 avec la gestion catastrophique et aléatoire du clan de Bouteflika. Ils ont mis toute l’économie Algérienne entre les mains de cette mafiocratie. La preuve est bien cette présence de tout ce monde sous les verrous. Mazal, ils sont encore dans les rouages de l’Etat a continuer leur sale besogne.
    Aujourd’hui , le monde entier , y compris ces Saoud , savent que l’activité gouvernementale Algérienne est au niveau le plus bas.

    23
    11
    numi
    22 juin 2019 - 9 h 57 min

    Il faut les laisser jouer et s’amuser …

    Dénoncer les fausses news pour les journaux AlGériens.

    Mais surtout ignorer ce type de comportement.
    Ils sont dans la m….. Iran, Yemen et j’en passe…Ce n’est qu’une question de temps.

    18
    8
    Mohamed-DZ
    22 juin 2019 - 9 h 45 min

    Simple question de bon sens. En quoi l’Algérie a-t-elle besoin de dattes ? Et que viennent faire les bédouins la dedans qui, subitement pris de générosité envers notre pays ?!?

    29
    6
    Digage!
    22 juin 2019 - 9 h 42 min

    Gaid Salah s’attaque à l’emblème (et pas au Drapeau) Amazigh.
    Les saoudiens débarquent chez nous avec 350 tonnes de dattes.
    Morsi est brandit chez nous comme Martyr.
    C’est bon on a compris le message.

    30
    11
    C'était-à-quelle-date?
    22 juin 2019 - 9 h 42 min

    Cela a été démenti. Ce n’est donc pas vrai, heureusement, sinon je n’aurais jamais plus continué à aimer et à manger des dattes.

    12
    18
    MÉFIANCE MÉFIANCE
    22 juin 2019 - 9 h 36 min

    Ne vont ils pas inoculés un poison où virus à travers ces dattes pour rendre malades des indésirables à leurs yeux.!!!!!!
    La méfiance et de rigueur avec ces monarques.
    Dites moi qui vous fréquentez je vous direz qui vous êtes. ……….
    Ils nous portent pas dans leurs coeurs nous le savon. ………

    21
    7
    Anonyme
    22 juin 2019 - 9 h 35 min

    Nous ne cessons de s’enfoncer de plus dans une médiocrité à large spectre, désormais le mal arabo_arabe à atteint le fond de la société algérienne, faute de soumission culturelle, le reste suit.

    23
    9
    Anonyme
    22 juin 2019 - 9 h 32 min

    d’abord il n’est pas destiné aux algériens, ensuite ces dattes en quantités astronomiques proviennent de la zakat al fitr et son remis par les pèlerins de la omra et par les particuliers résidents saoudiens au sandouk ezzakat qui se trouve sous des tonnes et des tonnes de dattes…Contrairement à l’Algérie ou la zakat al fitr est convertie en monnaie fiduciaire et remise aux nécessiteux…….C’est comme le mouton de l’aid al adha sacrifié par les pèlerins du hadj, et laissé sur place, récupéré par les autorités saoudiennes et placé dans des frigos…Ensuite acheminé sous forme de dons aux pays africains ou asiatiques souffrant de la famine… Comme le disait kadafi a propos de l’Algérie  » ne tirez pas la queue du lion qui dort »

    19
    12
    anonyme
    22 juin 2019 - 9 h 31 min

    pas la peine de justifier on’a tous compris

    20
    2

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.