Traduction du texte officiel

traduction La Haye apostille
D. R.

L’agence de traduction garantit une traduction de haute qualité, rapide et précise de textes de toute complexité, conformément aux normes internationales en vigueur. Toutefois, lorsqu’une traduction est faite pour être soumise aux institutions de l’Etat, elle nécessite généralement une confirmation officielle de son exactitude et de sa conformité aux exigences légales.

Dans ce cas, l’agence de traduction fournit un service tel que la traduction officielle du texte. Le service comprend de telles possibilités:

– la légalisation,

– apostille,

– la notarisation.

Аvant de commander votre traduction assermentée en ligne, vous devez vous assurer que l’agence de traduction est fiable et a une bonne réputation et qu’elle garantit la qualité de la traduction des documents officiels.

 

Légalisation.

La légalisation est nécessaire pour donner un effet juridique au document, une reconnaissance officielle de sa conformité avec les normes législatives en vigueur. Ainsi, l’authenticité des signatures et du sceau apposé sur le formulaire est confirmée.

Une légalisation rapide et correcte permet d’éviter les refus, de résoudre correctement et sans retards bureaucratiques les problèmes d’interaction avec les autorités publiques des différents pays.

La traduction officielle du texte et sa légalisation peuvent être nécessaires tant pour les documents délivrés par les autorités de notre pays pour être soumis aux structures similaires des États étrangers, que pour les documents étrangers transférés aux structures étatiques nationales.

Les cas les plus fréquents où une légalisation est nécessaire sont suivants:

– pour la délivrance des permis de travail et la preuve de l’expérience professionnelle,

– pour résoudre divers aspects des relations familiales,

– pour la réglementation juridique des questions liées à la participation à des projets et structures commerciaux dans l’activité économique étrangère,

– pour les documents d’enregistrement et de constitution,

– pour établir des droits de propriété sur des propriétés à l’étranger.

La légalisation peut comprendre des étapes telles que:

– Apostille (procédure simplifiée pour les pays parties à la Convention de La Haye),

– la légalisation consulaire (pour les autres pays).

Après la traduction directe et l’exécution du formulaire selon les normes établies, un fonctionnaire autorisé du Bureau le certifiera au Ministère des Affaires étrangères et au Consulat du pays de destination. Le client recevra une traduction officielle certifiée du texte.

Apostille

L’apostille est une forme simplifiée de légalisation des documents, qui fonctionne dans le flux de documents entre les pays participants à l’accord de La Haye de 1961. L’apostille elle-même est une marque spéciale (timbre), qui est apposée sur les documents non commerciaux à usage officiel.

L’apostille est nécessaire pour voyager à l’étranger – elle confirme la capacité juridique des documents prouvant l’identité, l’éducation ou les compétences professionnelles lorsqu’ils sont présentés aux autorités compétentes d’autres pays.

Les documents suivants sont soumis à l’apostille : passeports, actes de naissance, certificats, diplômes, relevés d’emploi, etc.

Notarisation.

Dans le cas d’un flux de documents officiels, il est important non seulement de traduire fidèlement le document, mais aussi de confirmer sa validité juridique. Le texte final est confirmé par la signature personnelle du traducteur et le sceau officiel du Bureau. La signature du traducteur est à son tour certifiée par un notaire.

L’agence de traduction fournit ces services dans le cadre d’accords préalables. Le client recevra dès que possible un document entièrement prêt à être soumis aux autorités de l’État. La traduction professionnelle du texte dans Protranslate garantit aux clients une qualité de traduction et un service pratique. Vous pouvez connaître le coût de la traduction du texte sur le site web en téléchargeant ou en copiant le texte dans le système.

C. P.

Pas de commentaires! Soyez le premier.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.