Un collectif appelle à insérer tamazight dans l’étiquetage des produits
Un collectif de militants de divers horizons, «investis volontairement dans la promotion de la langue et culture amazighes», lance un appel aux fabricants algériens pour «intégrer la langue amazighe dans les différents segments de [leur] stratégie de communication». «Ayant constaté une présence timide, voire insignifiante de tamazight dans le paysage publicitaire algérien, alors même que cette langue est officielle depuis plus d’une année, nous avons pris l’initiative de vous écrire (…) dans l’espoir de vous persuader du bien-fondé et de la nécessité d’intégrer ce chainon fondamental de la société algérienne dans vos stratégies publicitaires», lit-on dans un communiqué parvenu à notre rédaction.
Le collectif fait remarquer qu’«aucun slogan, aucune affiche, aucune enseigne ne sont transcris en tamazight, contrairement à l’arabe et au français qui occupent tous [les] supports publicitaires dans pratiquement tout le territoire national». Tout en appelant à «rétablir la situation», le collectif aimerait voir tamazight insérée dans l’étiquetage de tous les produits écoulés sur le territoire national, sur les panneaux, affiches et spots publicitaires – picturaux, radiophonies et télévisuels –, ainsi que sur les enseignes et autres équipements et supports distribués aux partenaires commerciaux, restaurants, cafés, supérettes, etc.
«Pour que ce projet soit efficacement mené et pour des considérations de compréhension et de cohérence, nous suggérons d’utiliser la transcription latine, étant donné que c’est pour ces caractères que l’Etat a opté pour l’enseignement de tamazight à l’école et à l’université», propose le collectif, qui estime que cela «ne serait que justice rendue aux millions de consommateurs qui s’expriment en tamazight».
Le collectif, composé de militants, enseignants de tamazight, journalistes, écrivains, etc. se propose d’accompagner les opérateurs économiques dans cette tâche «à titre bénévole» pour ce qui est de l’aspect linguistique.
Lina S.
Comment (40)